التحبير
Volume 2, Numéro 1, Pages 19-28

إشكالية توحيد المصطلح النقدي العربي ترجمةً وصناعةً

الكاتب : آسية متلف .

الملخص

إن أهم الإشكاليات التي يواجهها الدارس في الفكر العربي المعاصر في المجال النقدي على وجه الخصوص هو كيفية تداول المصطلحات والأبنية الدلالية واشتغالها داخل النص، ما ينتج عنه إسقاط مفاهيمي يلقي بدوره على مصداقية المنهجية المتبعة في العملية النقدية، فطريقة تداول المصطلحات و الاشتغال بها لا تزال تطرح إشكاليات لا يمكن تجاهلها،فالمتأمل في واقع الخطاب النقدي يقف بشكل مباشر على معالم شبكة مصطلحية واسعة يبني عليها جهازه الاصطلاحي بمجموعة من المصطلحات المشحونة بحمولة مفاهيمية كبيرة سواء على المستوى الفلسفي أو التاريخي، فأمسى خطاب النقد العربي المعاصر في ظل هذا الواقع يعيش أزمة حقيقية لعل أبرز مظاهرها فقدانه لخصوصيته وحتى هويته الفكرية، في حين أصبح يشكل حيزا مهما ضمن الدراسات النقدية المعاصرة خاصة مع بروز المناهج النقدية الجديدة (البنيوية، السيميائية، الأسلوبية،التفكيكية) .فما هي آليات صناعة المصطلح النقدي؟ وفيما تتلخص إشكالية توحيد المصطلح النقدي و ترجمته ؟ وما هي أبرز مظاهره في فلك الحقول المنهجية المعاصرة؟ .

الكلمات المفتاحية

المصطلح النقدي؛ الترجمة؛ الصناعة المصطلحية؛ اللغة العربية.