دفاتر في اللسانيات والتعليمية
Volume 3, Numéro 1, Pages 159-174
2010-06-30

Language Choice In Short Message Service (sms) Among Young Algerians: Mobile Technology Redefines Norms Of Written Interaction



Authors : Zitouni Mimouna .

Abstract

La présente étude sur de jeunes Algériens utilisant le service de messages courts et vivant à Oran vise à étudier le choix de la langue et de l'innovation linguistique dans la communication par SMS. Une question centrale a cette préoccupation se concentrera sur le choix des langues faites par cette population, et comment ce choix est manifesté de façon créative. Pour y parvenir, nous avons fait des recherches sur les questions suivantes : quelles sont les langues utilisées par ces jeunes lors des ces interactions? Y at-il de nouvelles formes de langage (s)? Les principaux résultats obtenus dans cette étude ont révélé que l'utilisation des langues dans la communication par SMS chez les jeunes Algériens se fait de façon créative et bien adaptée pour atteindre les besoins de la communication. Les SMSs se retrouvèrent également à contenir l'orthographe non conventionnelle fondée sur la langue française et une version «romanisée» de l‟arabe algérien (plus précisément l‟arabe algérien parlé a Oran). L‟utilisation de cette nouvelle version écrite de l'arabe algérien est principalement destinée à faciliter l'imitation du parlé que ces jeunes utilisateurs avaient l‟habitude d‟utiliser dans leurs conversations de tous les jours. Nous supposons donc, en fin de cette étude, que l'écriture créative de l'arabe algérien semble servir „le parlé‟ se trouvant dans la communication par SMS et pourrait contribuer aux changements dans l'équilibre linguistique en Algérie et même dans le monde arabe.

Keywords

Language Choice - Short Message Service (SMS) - Young Algerians - mobile technology

Les articles similaires

Is Sms Communication An Oral Or A Written Language? A Linguistic Investigation Of The Nature Of Language In Sms Communication Among Young Algerian Users.

Benhattab/zitouni Abdelkader/mimouna . 
pages 121-143.

Is Sms Communication Destroying Language? Surveying Attitudes Towards Sms Language In Algeria Among Young Users

Zitouni Mimouna . 
pages 267-286.

The Role Of Visual Sports Media In Establishing The Values Of Citizenship For Young Algerians - A Field Study On A Sample Of Skikda Young People -

Ounissi Khaled . 
pages 358-373.

Some Key Elements For The Understanding Of Language Use In Online-based Interactions Among Young Algerians

Zitouni Mimouna . 
pages 09-24.

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

Formats de citation