موازين
Volume 2, Numéro 1, Pages 42-60
2020-06-01
قراءة في كتاب " اختفاء المترجم " للورانس فينوتي ترجمة : سمر طلبة .
الكاتب : يوسف بن نافلة .
الملخص
تتناول هذه الورقة البحثية الحديث عن سُبل تحسين مهارات الترجمة كما فصل فيها أهل الاختصاص ذلك أنّ المترجمين الفوريين يستخدمون آليات ،واستراتيجيات مثل التوقّع ،ومراقبة الإنتاج الشخصي كما أنّ التدريب ،والمراس الدّائم، والمستمر هو الذي يساعد المترجمين الفوريين على فهم ،واستيعاب الاستراتيجيات المتنوعة. بعدها سأقوم بقراءة تحليلية نقدية لكتاب (اختفاء المترجم تاريخ للترجمة ) للورانس فينوتي ،ترجمة : سمر طُلبـــــــــــــــة ،مراجعة: د/ محمد عناني ،ذلك أنّ الترجمة في رأي ( لورمان شابيرو) هي محاولة إنتاج نصّ يبلغ من فرط شفافية حدّا يبدو معه كما لو لم يكن ترجمة.
الكلمات المفتاحية
اختفاء المترجم، لورانس فينوتي، سمر طلبة، الترجمة، الترجمة الفورية
مقالات مماثلة
بلعزوقي محمد
.
ص 13-24.
آمال علاوشيش
.
ص 52-56.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
