التراث
Volume 8, Numéro 1, Pages 152-179
2018-03-15
العربية في لغات غرب أفريقيا بين الـتأثير والاقتراض لغة (أنكو المالية نموذجا) L'arabe Dans Les Langues Ouest-africaines Entre Influence Et Emprunte Le Cas De La Langue N’ko
الكاتب : يوســـــف ما ريكو .
الملخص
تهدف هذه الورقة إلى إبراز الدور الذي لعبته العربية في إثراء أغلب لغات أفريقيا وإنماء مفرداتها، وتطوير أساليبها وتوسيع أنظمتها الصوتية، والدلالية، والصرفية، والتركيبية، ولسبب التبادل التجاري، والتمازج الاجتماعي، والتقارب الفكري والثقافي، نتج تأثير العربية في لغات غرب أفريقيا، حيث اقترضت هذه اللغات من وعاء العربية مفردات تقدر بمئات الألفاظ في كل ميادين الحياة. ولم تضار اللغة العربية ولا اللغات الإفريقية جراء هذا التمازج والعطاء الثقافي، لأنه اختيار بني على أسس راسخة ومبادئ عقدية. إضافة إلى ما تمت الإشارة إليه، فالعلاقات التجاريّة وتبادل الرحلات هي التي وضعت حجر الأساس للعربية وتأثيرها في إفريقيا كلّها. Cet article vise à mettre en évidence le rôle que l'arabe a joué dans l'enrichissement de la plupart des langues africaines et le développement de leur vocabulaire, le développement de leurs méthodes et l'élargissement de leurs systèmes phonologiques, sémantiques, morphologiques et synthétiques, et pour les raisons des échanges commerciaux, des mélanges sociaux et la convergence intellectuelle et culturelle Ces langues ont emprunté au pot arabe un vocabulaire estimé à des centaines d'expressions dans tous les domaines de la vie.
الكلمات المفتاحية
العربية، الغرب، إفريقيا، اللهجة، الإنحلال. Arabe, ouest, Afrique, dialecte, décadence.
مقالات مماثلة
Sai Zohra
.
pages 291-306.
Kacemi Abbassia
.
pages 24-34.
Zellal Nacira
.
pages 74-78.
