مجلة علوم اللغة العربية وآدابها
Volume 13, Numéro 1, Pages 1031-1049
2021-03-15
إشكالية تلقي المصطلح السردي التلفظي في ضوء سلطة التغريب الترجمي
الكاتب : بن هلال زينب . غادي بشرى .
الملخص
يهدف هذا المقال إلى دراسة إشكالية ترجمة المصطلح السردي التلفظي وتلقيه في اللغة العربية باعتباره مصطلحا تحليليا خصته الدراسات النقدية الحديثة بكثير من الحبر المسال، ولما كانت الدراسات العربية سليلة الدراسات الغربية، فإن ترجمة هذا المصطلح تعد أداة اشتغال ومفتاح ولوج إلى سرديات التلفظ. لذلك فإن معرفة آليّات النقل الترجمي القائمة على وضع المصطلح في اللغة العربية وبيان أثرها على كاريزما هذا المصطلح سيكون لها شديد الأثر في استقرار المنظومة الاصطلاحية النقدية العربية.
الكلمات المفتاحية
السرديات التلفظية ; الترجمة ; التلقي ; المصطلح ; التغريب
مقالات مماثلة
أحلام بن الشيخ
.
ص 51-56.
زحاف حبيب
.
ص 320-340.
