Langues & Cultures
Volume 2, Numéro 1, Pages 53-70
2021-03-05
Le Contact Du Français Avec L’arabe Dans Les Communiqués De Presse Et Les Sites Web Des Opérateurs Téléphoniques. Quand Le Culturel Prend Le Pas Sur Le Linguistique.
Auteurs : Lanseur Soufiane .
Résumé
Le contact du français et de l’arabe se manifeste de manière intense sur les sites des opérateurs de la téléphonie mobile en Algérie. Les offres et les services proposés par ces entreprises sont désignés en ayant recours à l’arabe dans les textes, les notices explicatives et les affiches publicitaires rédigés en français. Cette étude essaie de répondre à la problématique du mélange des formes linguistiques à travers le discours. Nous sommes parvenu à la conclusion que les emprunts n’ont pas pour effet de nommer des réalités inconnues jusque-là dans la langue emprunteuse, mais pour créer un espace de complicité avec le récepteur.
Mots clés
Contact de langues ; Emprunt ; Xénisme ; Néologisme ; Corpus
Les articles similaires
Yousfi Hayat
.
Matmar Dalila
.
pages 48-62.
Yousfi Hayat
.
Ouazzi Azzedine
.
Bouabbache Aissa
.
pages 947-959.
El Ghazel Fatma
.
pages 64-88.
Kadir Azzedine
.
pages 199-215.
