جسور المعرفة
Volume 7, Numéro 1, Pages 465-470
2021-03-01
The Nonverbal Meaning Of The “eye” In Quran And Its Translation Into English
Authors : Boukhatem Ayoub .
Abstract
Abstract: This paper deals with the translation of the nonverbal language into English. It, specifically, tackles the meanings generated by the “eye” related nonverbal language in Quran. Two translations have been chosen for the purpose of this article. The endeavor is to indicate the verses containing an eye-related nonverbal language; detect the semantics of the expression of the eye contained in the verse, then compare the meaning of the Arabic expressions to the two English translations. The result shows if the translators grasp the meaning of the verse and if they preserve the nonverbal language or chose to explicate it through verbal language. Keywords: Nonverbal language; Body Language; Quran; Translation; Eye. ملخص: موضوع هذه الدراسة هو اللغة غير اللفظية في القرآن الكريم وترجمتها إلى الإنجليزية. وعلى وجه الخصوص ترجمة تلك الدلالات التي تولدها لغة الجسد، وبالتحديد العبارات المتعلقة بالعين. تم تحديد ترجمتين لغرض الدراسة التي تهدف أساسا إلى عرض الآيات التي تحتوي الدلالات غير اللفظية للعين ثم مقارنتها مع الترجمتين إلى اللغة الانجليزية وتحليل ترجمتها. تظهر لنا نتائج الدراسة إذا ما حرص المترجمون على ترجمة اللغة غير اللفظية بمقابلها غير اللفظي أم أنهم انتهجوا التسهيل والتبسيط باعتماد اللغة اللفظية.
Keywords
اللغة غير اللفظية ; لغة الجسد ; العين ; ترجمة القرآن ; nonverbal language ; body language ; Eye ; Quran Translation
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Gobillot Geneviève
.
pages 113-145.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
