المعيار
Volume 25, Numéro 1, Pages 256-269

الجهود الاستشراقيّة لآنّا ماري شميل

الكاتب : طاهير محمد أمين .

الملخص

ملخص: تأثّر الغرب بالشّرق وعلومه ونهلوا منها وترجموها الى لغاتهم الأصليّة كي يتسنّى لهم الاستفادة من التّراث الذي شغف العالم بفكره وأصالته وقيمته الفنيّة ، فمنهم شقّ كانت له أهداف خبيثة اطّلع على علوم الشرق وديانته من أجل الاستفادة أولا وبثّ سمومه وأفكاره المغرضة المعادية لها، وشقّ آخر يختلف عن سابقيه في المنهجيّة والفكر درس بموضوعيّة وعلميّة الى حدّ كبير، وعلى سبيل الذكر نجد المدرسة الألمانية تمثّل هذا الاتّجاه المنصف الذي لم تكن له نوايا خبيثة في التعامل مع التراث العربي الاسلاميّ، ونموذجا لهذا المستشرقة الألمانية "آنا ماري شميل" ارتأيناها نموذجا مشرقا للاستشراق. كتبت مؤلفات عدّة عن التصوف الاسلامي وشخص النبي صلّى الّله عليه وسلّم، وتأثرت باللغة العربية وآدابها بشكل موضوعي. Abstract: The west was affected by the East and its sciences which translated to their languages to benefit from its heritage that interested the world by its authenticity and artistic value.One group had malicious aims, learned the east’s religious and science to benefit then spread its hostile tendentious ideas . Another differs in method and thought studied objectively and scientifically, where the German school represents that fair direction which has not bad intentions in dealing with Islamic Arabic heritage . Anne marie Schimmel a German orientalist, whom we consider as great model for orientalism. she wrote several works about Sufism and the prophet, she was also influenced objectively by Arabic and its littérature.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: الألمان – الموضوعية– شميل – العلمية- التراث. Keywords: Germans; Objectivity; Shemel; Scientific; Heritage.