مجلة الآداب و العلوم الإجتماعية
Volume 12, Numéro 21, Pages 333-349

عمليّـة تسجيـل النّاخبيـن: بـيـن الضّـرورة، والـمعـاييـر التّشريعية

الكاتب : بن ستيـــــرة اليمين .

الملخص

الـملخـص تـهدف هذه الدِّراسة إلى بيان الدّور الـهام لعملية تسجيل النّاخبين وتـحليل معايير الانتماء إلى الـهيئة النّاخبة في القانون الـجزائري، وهي مسألة لـها علاقة بتحديد حجم الـجسم الانتخابي، وعليه فإنـّها ليست مـجرّد مسألة شكليّة، بل هي عامل أساسي في توجيه الانتخابات، ولـها أثر مباشر على نتائجها، لذا يـجب أن تكون معايير عمليّة تسجيل النّاخبين منسجمة مع الـحقوق الـمعـتـرف بـها في دستور البلاد، ومع الواجبات الـمحدّدة في الـميثاق العالـمي لـحقوق الإنسان والـمواثيق الدّولية الأخرى في مـجال حقوق الإنسان، ومستفيدة مـمّا توصّلت إليه الأنظمة الـمقارنة في هذا الـمجال من خلال الـممارسات والتجارب الـمستمدّة من الواقع. Résumé L’objectif de cette étude est de mettre en exergue le rôle important que revêt l’opération d’inscription des électeurs et d’analyser les critères requis par la loi algérienne en matière d’électorat. Il s’agit de déterminer le corps électoral et non pas une simple formalité d’autant plus que cela constitue un facteur essentiel dans l’orientation des élections et influe directement sur les scrutins. Aussi, les critères de l’opération d’inscription des électeurs et son contrôle doivent-ils être en symbiose avec les droits reconnus par la constitution du pays, obéir aux obligations consacrées dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l’Homme et enfin mettre à contribution les meilleurs résultats auxquels ont abouti les systèmes comparés à la lumière des pratiques inspirées de la réalité. Summary The aim of this study is to highlight the important role of the voter registration process, and to analyze electorate requirements set up by Algerian law. The fact of the matter is to determine the electoral body and not just a mere formality because it is an essential factor in the orientation of elections, and it has a direct influence on the polls. Therefore, the criteria for voter registration process and its monitoring should be in harmony with the rights enshrined in the country's constitution and the obligations laid down in the Universal Declaration of Human Rights as well as other international instruments related to human rights and with the best results achieved in compared systems in the light of reality-inspired practices.

الكلمات المفتاحية

عمليّة تسجيل النّاخبين، معايير تسجيل النّاخبين، قوائم النّاخبين، الـهيئة النّاخبة. Opération d’inscription des électeurs, Critères d’inscription des électeurs, Listes électorales, Corps électoral. Voter registration process, Voter registration criteria, Electoral lists, Electoral body (electorate)