Langues & Usages
Volume 3, Numéro 4, Pages 231-247
2020-12-20

La Traduction Inter-dialectale Amazighe



Auteurs : Hamek Brahim .

Résumé

Cet article se propose d’analyser les modalités et les problèmes posés dans la traduction inter-dialectale amazighe. Il sera question principalement de l’analyse de la traduction à partir de quelques textes de deux dialectes amazighs, le mozabite et le tamaheght, vers le kabyle et les problèmes posés par la traduction inter-dialectale. Le mozabite est un parler globalement proche du kabyle du point de vue phonétique, morphologique, syntaxique et lexical, cependant l’intercompréhension entre le tamaheght et le kabyle est quasi-nulle.

Mots clés

traduction inter-dialectale ; intercompréhension ; kabyle ; mozabite ; tamaheght

Les articles similaires

Analyse Des Modes De Coordination Inter-organisationnelle Cas Des Relations Inter-entreprises Et Entreprises-institutions Publiques

Mahoui Karim .  Ferfera Mohamed Yassine . 
pages 61-90.

Tirra, Alliance Des écrivains En Amazighe, Nouvelle Dynamique Autour De L'écrit En Amazighe

Bouyaakoubi Lahoucine . 
pages 5-21.

Le Passage De L’oral à L’écrit Dans L’enseignement De La Langue Amazighe. Quelle Place De La Langue Maternelle Dans Les Productions écrites En Langue Amazighe ? Le Cas Des Apprenants Du Deuxième Palier.

Salmi Tassadit .  Sabri Malika . 
pages 17-28.

Contraste Sociolinguistique, Dynamique Socioculturelle Et Variation Dialectale, Cas De Deux Familles D’adrar Installées à Tlemcen

Djennane Mohamed .  Khelladi Sid Ahmed . 
pages 50-67.

Processus De Retraduction En Arabe Dialectale Du Petit Prince D’antoine-exupéry

Nadia Hafiz . 
pages 129-139.

Formats de citation