التّواصل الأدبي
Volume 10, Numéro 1, Pages 256-286

التّعدّد الصّوتيّ في رواية «حدائق الخريف» للرّوائيّ حسن البنداريّ

الكاتب : أستاذ مساعد د.مريم البادي .

الملخص

تسعى هذه الدّراسة إلى تبيّن مسألة التّعدّد الصّوتيّ في رواية «حدائق الخريف» للرّوائيّ حسن البنداريّ. ونظرًا لكثرة المقاربات النّقديّة والمفاهيم المرتبطة بمسألة التّعدّد الصّوتيّ منذ أنْ قدّمها ميخائيل باختين عام 1929، فإنّنا سنكتفي بالاستئناس بطروحات كل من: باختين وأوزوالد ديكرو في هذا السياق. قسمت الدِّراسة إلى ثلاثة أقسام، بدأت بتعريف أبرز المفاهيم النّقديّة التي ستوظّفها الدِّراسة، ثم أضاءت مدوّنة الدّراسة «حدائق الخريف» وخصوصيّتها في مسألة التّعدّد الصّوتيّ، فيما كان القسم الثّالث مكرّسًا لتحليل الظّاهرة موضوع البَحث من خلال الرّواية المُشار إليها. خرجت الدِّراسة بالنَّتائج الآتية: تجلّى التّعدّد الصّوتيّ في «حدائق الخريف» في مستويين رئيسيين: في أقوال الشخصيّات، وأقوال السّارد وأفعاله. فمن خلال أقوال الشّخصيّات ظهرت تمثيلات المجتمع، كما ظهر تفاعل أقوال شخصيّات المحكيّ مع بعضها البعض لتشكّل نسيجًا متآلفًا منسجمًا. أمّا التّعدّد الصّوتيّ المتجلّي على مستوى أقوال السّارد وأفعاله، فقد برز من خلال: التّداخل بين صوتيْ السّارد والشّخصيّة في الخطاب المباشر، والتّداخل بين صوتيْ السّارد والشّخصيّة في الخطاب غير المباشر والخطاب غير المباشر الحرّ، والتّداخل بين صوتيْ السّارد والشّخصيّة في الخطاب المُسرّد. This study seeks to investigate the issue of polyphony in the novel of “Hadaeq Alkharif” (The Gardens of Fall) by Hassan Al Bandary. However, due to many different critical approaches and concepts that have been associated with the concept of polyphony since its introduction by Michael Bakhtin in 1929, so we will only apply the concepts of Bakhtin and Ducrot in this study. The current study was divided into three sections, it starts with defining the most critical concepts that the study will apply, then the second section will highlight the significance of “Hadaeq Alkharif” in the issue of polyphony, while the third section will focus on analyzing the polyphony through the mentioned novel. The study came out with the following points: polyphony was established in the “Hadaeq Alkharif” in two main levels: in the characters’ utterances, and in the utterances of the narrators and their actions. Different characters in “Hadaeq Alkharif” were not just presenting their view points, yet also they were a sort of great bridge that accessed the reader to the society and its manners and beliefs. Furthermore, the polyphony through the narrator’ utterances and actions presented by: the overlapping between the characters’ and narrator’ voices in direct discourse, and in the indirect and free indirect discourse, and in the narrated discourse.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحيّة: تعدد صوتيّ، سرد، متكلّم، ملفوظ، تلفّظ. ; Keywords: polyphony, narrative, utterance, locutor, enunciation