AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 20, Numéro 2, Pages 103-113

العنصر الذّاتيّ [في اللّغة]

الكاتب : د.مريم البادي د.مريم البادي .

الملخص

من الدّارج في دراسات لسانيّة عربيّة وغير عربيّة، عديدة فيما اطّلعنا، نسبة فكرة الذاتيّة في اللّغة إلى عالم اللسانيّات الفرنسي اميل بنڤنيست Emile Benveniste (1902-1976)، كما يشيع في تلك الدراسات الادعاء بريادة بنڤنيست في التنبيه إلى أهميّة تناول مسألة الذاتيّة ضمن دراسات اللّغة( ). ولهذا الأمر ما يبرّره؛ لا سيما بالنّظر في إسهامات بنڤنيست البارزة في اللّسانيّات عمومًا، وفي لسانيّات التّلفّظ على نحوٍ خاص؛ وهو ما لا يدع عندنا مجالًا للشكّ في تأثيره البالغ في جيل من اللّسانيين بعده. غير أنّ المقال الذي نترجمه هنا يسعى لتقويض فكرة ريادة بنڤنيست في تناول مسألة الذّاتيّة في اللّغة؛ إذ سنرى أنّ الأسس لذاتيّة بنڤنيست سبق أن طرحها العالم اللّغويّ ميشال بريال Michel Bréal (1832-1915) ضمن جهوده في علم الدّلالة، وقد ظهرت في مقاله الذي بين أيدينا، والذي نشره ضمن كتابه «بحث في علم الدّلالة»( ) (Essai de Sémantique) في عام 1897. الأمر الذي نخلص منه إلى أنّ بريال تناول هذه الأسس قبل حوالي نصف قرن -على الأقل- من ظهور مقالات بنڤنيست المتعلّقة بلسانيّات التّلفّظ (1966، 1970، 1974).

الكلمات المفتاحية

ذاتية، تلفّظ، لسانيات، ميشال بريال، اميل بنڤنيست.