AL-Lisaniyyat
Volume 26, Numéro 2, Pages 276-296

اختبارات تحديد الرؤوس: تطبيقات على المركّب الاسمي العربي

الكاتب : معمري محمود فوزي .

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى إثبات فرضيّة مهمّة في إطار التحليل المعجميّ للمركّب الاسمي في العربيّة. تُحَدِّدُ هذه الفرضيّة الاسم دون غيره من العناصر الأخرى رأسًا للمركّب الاسمي. ومن أجل إثبات هذه الفرضيّة، اعتمدنا على رزمة من المقاييس اصْطُلِحَ على تسميتها في الأدبيّات "مقاييس زفيكي لتحديد الرؤوس". ومن أجل تحديد أيّ من العناصر المكونة للمركب الاسمي يكون رأسا له، اخترنا تحليل ثلاث صور منه: [ألـ]+اسم واسم+صفة واسم1+اسم2. ستساهم هذه الدراسة في تحليل المركب الاسمي العربي في النظريات المعاصرة للتركيبيات وعلى وجه الخصوص الأنحاء الانضوائيّة — التي يتطلب تحليل المركب الاسمي فيها معرفة العنصر الرأس الذي من خلاله يتم حساب خصائص المركب الاسمي جميعها (أو جلها) — والمعجميّة — التي حسب أفكارها، لا يُمْكِن للتركيبيّات معالجة الكلمات أو النفاذ إلى شكلها الداخلي. L’objectif de cette étude est de confirmer une hypothèse importante dans l’analyse lexicaliste du syntagme nominale arabe qui réclame le nom comme seul et unique tête de ce syntagme. Pour confirmer cette hypothèse, nous utilisons un ensemble de critères connus en littérature sous le nom de « critères d’identification des têtes de Zwicky ». Pour identifier l’élément tête dans le syntagme nominal arabe, nous avons considéré trois de ses instances : [al-]+N, Adj+N et N1+N2. Cette étude va contribuer à l’analyse du syntagme nominal arabe dans le cadre des théories syntaxiques contemporaines et plus spécialement les grammaires endocentriques — dans lesquelles l’analyse du syntagme nominal nécessite la connaissance de l’élément tête qui à partir duquel sont calculées tous les (ou la plupart des) traits utilisés en analyse — et lexicalistes — selon les idées de l’hypothèse lexicaliste, la syntaxe ne peut ni manipuler ni avoir l’accès à la forme interne des mots. This study aims to verify an important assumption in the Arabic noun phrase lexicalist analysis which claims the noun as the only head of the phrase. To confirm this assumption, we make use of a set of criteria known as ‘Zwicky criteria for headedness’. To analyze headedness in the Arabic noun phrase, we have considered three instances: [al-]+N, Adj+N, and N1+N2. This study will contribute in the Arabic noun phrase analysis within the framework of contemporary syntactic theories and especially endocentric — in endocentric grammars, nominal phrase analysis requires the knowledge of the head element from which are determined all (or most) of the features used in the analysis — and lexicalist grammars — according to the ideas of the lexicalist hypothesis, the syntax cannot manipulate nor have an access to the internal form of words.

الكلمات المفتاحية

كلمات مفاتيح: المركب الاسمي في العربية؛ رأس؛ مقاييس زفيكي لتحديد الرؤوس Mots clés : syntagme nominal arabe, tête, critères d’identification des têtes de Zwicky Keywords : arabic noun phrase, head, Zwicky criteria for headedness