AL-Lisaniyyat
Volume 26, Numéro 2, Pages 81-89

الاستعمال ودوره في وضع المعاجم عند الأستاذ عبد الرحمن الحاج صالح - النظرية والتطبيق-

الكاتب : معبود جويدة .

الملخص

الملخّص: يعتمد المعجمي في وضع معجمه على مدونات مختلفة، ونظرا لأهميّة المدونة التي تنطلق من الاستعمال الحقيقي للّغة، فقد عدّها اللسانيون والمعجميون خصوصا شرطا أساسيّا من شروط وضعه، وسنحاول في هذه الدراسة التركيز على أحد اللسانيين المحدثين الداعين إلى ذلك وهو الأستاذ عبد الرحمن الحاج صالح، ومعرفة الأفكار والآراء العلميّة التي تأثر بها، والطريقة المساعدة في نظره على حصر هذا الاستعمال. الكلمات المفتاحيّة: المعجميات- وضع المعجم- الاستعمال- المدونة- الذخيرة- عبد الرحمن الحاج صالح L’usage et son rôle dans la création des dictionnaires chez le professeur Abderrahman Hadj-Salah – théorie et pratique- Resumé: Le lexicographe se base, dans la creation de son dictionnaire, sur différents corpus. Les linguistes et lexicographes en particulier considèrent le corpus qui se base sur l’usage réel de la langue , étant donné son importance, une condition principale pour créer un dictionnaire. Nous tenterons, à travers cette étude, de se focaliser sur les idées et opinions scientifiques qui ont influencé l’un des linguistes modernes qui a appelé à cette méthode Abderrahman Hadj-Salah, et nous tenterons de démonter le meilleur moyen, selon lui, de cerner cet usage. Mots clés: Lexicographie- création d’ un dictionnaire- usage- corpus- trésor - Abderrahman Hadj-Salah The usage and its role in the creation of dictionaries according to professor Abderrahman Hadj-Salah's point of view – theory and practice- Abstract: The lexicographer relies in his work on different corpuses. The linguists and lexicographers in particular consider the corpus, which is based on the actual use of the language, given its importance, a principal condition to create a dictionary. We will try, through this study, to focus on one of the modern linguists, the professor Abderrahman Hadj-Salah, who pleads on the favour of this method, and to figure out the ideas and scientific opinions that influenced him and the best way, in his opinion , to collect this usage. Key Words: Lexicography- the creation of dictionary- use- corpus- thesaurus- Hadj-Salah Abderrahman

الكلمات المفتاحية

المعجميات- وضع المعجم- الاستعمال- المدونة- الذخيرة- عبد الرحمن الحاج صالح