AL-Lisaniyyat
Volume 26, Numéro 2, Pages 68-80

مفهوم "اللسانيات" في النظرية الخليلية الحديثة

الكاتب : سديرة زليخة .

الملخص

إنّ المصطلحات الخاصة "بالنظرية الخليلية الحديثة" هي المصطلحات التي وردت في كتب النحاة الأولين بمفاهيمها التي قصدها الخليل وسيبويه، إذ سعى عبد الرحمن الحاج صالح في محاولته هذه إلى بناء ذلك بمقارنة بين ما جاء من النصوص الموروثة عنهما وما ورد عند من جاء بعدهم كل بحسب عصره ، ولم يقترح أي مصطلح في هذا الإطار إلا باللغة الفرنسية والإنجليزية عند عدم وجود المفهوم العربي كما تصوره العرب في اللسانيات الحديثة. ومنه فالخطاب المفهومي عند الحاج صالح يتأسس على أساسين : التفكير المفهومي والجهاز المفاهيمي الاصطلاحي؛ وذلك من خلال التركيز على المخزون التراثي والمنجز الحداثي وكذا النظرة الإبستيمولوجية . أما الفرق بين هذا المنحى وما نجده عند المحدثين في هذا الميدان فهو كبير جدا فأكثرهم يتخذون المفهوم اللساني الغربي كأصل وكمرجع بالنسبة لغيره مما ينتمي إلى التراث العربي ولا سيما تراث القدامى المبدعين .فإذا رأوا فيه شيئا من الشبه بينهما صححوه وإلا فهو خطأ عندهم أو مجرد توهم... Résumé La terminologie de la théorie néo-khalilienne se sert des memes termes cités dans les oeuvres des premiers grammairiens tel que concu Sibawayh et Alkhalile .Abderrahman Hadj -Salah a tenté d établir sa propre démarche sur la base des textes recus de cette époque et de leur successeurs en considérant les différences, ainsi, il ne propose, dans ce sens, aucun terme francais ou anglais pour les notions méconnues .chez les arabes comme l ont concu les arabes contemporains Ainsi, le discours notionnels, chez hadj -Salah, s appuie sur deux pillers: une démarche onomasiologique et un systém notionnel terminologique en se référant aux textes du patrimoine et en puisant dans les réalisations modernes et la perspective épistémologique Ce qui distingue cette démarche de celles adoptées par les modernistes est que ces derniers adoptent les notions linguistiques occidentales .comme fondement ou modéle a suivre meme pour les pionniers de la linguistique arabe abstract The terminology of the neo-khalilian theory uses the same terms cited in the works of the first grammarians as conceived by Sibawayh and Alkhalile .Abderrahman Hadj -Salah tried to establish his own approach to the texts received from this time and their successors by considering the differences, thus he does not propose, in this sense, any french or English term for the notions unknown to the Arabs as have designed the .contemporaneous arabs Thus, hadj-Salah notional discourse is based on two pillars : an onomasiological approach and a notional system and terminology, referring .heritage texts and drawing on modern achievements and the epistemological perspective What distinguishes this approach from those adopted by the modernists is that they adopt western linguistic concepts as a foundation or model .to follow even for the pioneers of arabic linguistics

الكلمات المفتاحية

المفه ; م ; اللسانيات ; النظرية الخليلية الحديثة