اللّغة العربية
Volume 1, Numéro 2, Pages 11-31
1999-06-01
صناعة المصطلح في العربيّة
الكاتب : عبد الملك مرتاض .
الملخص
المصطلح: مفهوم يتمحّض لدراسة الألفاظ التّقنيّة المنصرفة إلى علْم من العلوم، أو فنّ من الفنون، أو حقل من الحقول المعرفيّة . ويُعرِّف المصطلحَ معجمُ روبير بأنّه لفظ خاصّ يُستعمل في حقل من المعرفة، أو في حقل حِرَفِيّ؛ أو هو مجموعة من الألفاظ التّقنيّة المنتمية إلى علْم ما، أو فنّ ما . ويتألّف هذا المفهوم في اللّغات الغربيّة بعامّة من عنصرين اِثنين؛ وذلك كما يمثُل في «Terminologie » الفرنسيّ. ولقد جاء العنصران الاِثنان بالنّسبة للفرنسيّة من «Terme »، وهو الذي جاء من اللّفظ اللاّتينيّ «Terminus » والذي معناه الحدّ؛ مضافةً إليه اللاّحقةُ الإغريقيّة المعروفة «Logos» الواردةُ بمعنى العلم. فكأنّه يعني في اللّغات الأوربيّة بعامّةٍ عِلْمَ الحدّ؛ أي العلم الذي يستطيع وضْعَ الحدود للمفاهيم.
الكلمات المفتاحية
المصطلح؛ علم الجد؛ التعريب
مقالات مماثلة
عايدي فاطنة
.
شتيح بن يوسف
.
ص 329-340.
جوامع رضا
.
ص 221-243.
كيتا جاكاريجا كيتا
.
ص 153-180.
