مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 9, Numéro 5, Pages 834-846
2020-12-25

التداخل اللغوي بين الأمازيغية والعربية في اللهجة الجيجلية.

الكاتب : بورويد نبيلة . خلاف مسعودة .

الملخص

يبحث هذا المقال في الهجنة التي توجد اليوم على ألسنة الكثير من المتكلمين باللهجة الجيجلية؛ التي تعرف تركيبا بين ثلاثة أنواع لغوية مختلفة على الأقل، تبدو أكثر بروزا من مجموعة اللغات التي يمكن الوقوف عليها في هذه اللهجة. وتعد الأمازيغية إحدى هذه اللغات الثلاث التي تشكل حضورا واضحا بمفرداتها المعتبرة من حيث عددها في اللهجة الجيجلية. ويسعى هذا المقال إلى تتبع قائمة من هذه المفردات الأمازيغية التي ما زالت تستعمل من طرف المتكلمين في منطقة جيجل والبحث فيما يمكن تسجيله عليها من ثبات أو تغير في التنمية والمعنى وفق ما تخضع له اللغات من تطور دلالي محتمل.

الكلمات المفتاحية

تداخل لغوي، لغة أمازيغية، لغة عربية، لهجة جيجلية، هجنة لغوية، تطور دلالي.