مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 9, Numéro 5, Pages 743-759
2020-12-25
الاستراتيجية التوجيهية في رسائل "يوسف بن تاشفين" - مقاربة تداولية-
الكاتب : مزياني صارة . حمبلي فاتح .
الملخص
نحاول من خلال هذه الورقة البحثية أن نستخرج أهم الاستراتيجيات التواصلية التي استند عليها "يوسف بن تاشفين" في رسائله ومنها الاستراتيجية التوجيهية، هذه الأخيرة التي تعد من أبرز الاستراتيجيات التي يتوخاها المرسل خلال إنتاج خطابه ليحقق أقصى تأثير له في المتلقي، وقد تجسّدت في رسائل "يوسف بن تاشفين" من خلال آليات لغوية ارتكز عليها لتبليغ القصد وتحقيق الهدف وذلك بالانزياح عن مبدأ التأدب الخطابي، فما هي أهم وسائل هذه الاستراتيجية التي استند عليها المرسل؟ وماهي غاياتها التخاطبية ؟ وقد اعتمدنا على آليات المقاربة التداولية التي تسمح لنا بالاهتمام بكل ملابسات الخطاب بدءا بالقصد، والسياق، وانتهاء بالعلاقة التخاطبية، وتوصلنا إلى أن السياق العام للخطاب كان يفرض حضور هذه الاستراتيجية، وقد تبين لنا ذلك من خلال الآليات اللغوية التي اعتمدها المرسل بصورة متكررة خاصة الأمر والنهي الذين كانا لهما دور فعّال في تبليغ قصده وتحقيق هدفه التوجيهي. Abstract : In this study, we extract most important communicative strategies that ‘Yusuf Ibn Tashfin’ adopted in his letters, mainly guiding strategy which is one important strategy on which the addresser relies in producing speech to achieve maximum impact on addressee. It appears in his letters through using linguistic mechanisms to communicate intended meaning and achieve goal by shifting from rhetorical politeness principle. So, what are the important means of this strategy adopted by the addresser? And what are its communicative purposes? Accordingly, we relied on pragmatic approach mechanisms which allow us to give importance to all speech elements from intention, context, to conversational relationship. Thus, we conclude that the general context of speech imposes strategy presence through linguistic mechanisms the addresser repeatedly relied on, mainly command and prohibition for their effective role in communicating the intention and achieving his guiding goal.
الكلمات المفتاحية
يوسف بن تاشفين ; استراتيجية توجيهية ; رسائل ; آليات لغوية ; تداولية ; Yusuf Ibn Tashfin ; guiding strategy ; letters ; linguistic mechanisms ; pragmatic
مقالات مماثلة
قسول فاطمة
.
ص 114-130.
فرحات الكاملة
.
حميداتو ميلود
.
ص 401-417.
شفيقة طوبال
.
ص 170-191.
