الصوتيات
Volume 16, Numéro 2, Pages 177-190
2020-12-15
المصطلح التراثي في المصطلحية الطبية المعاصرة
الكاتب : فراجي نجاة .
الملخص
الملخص باللغة العربية: يعد التراث الطبي العربي ثروة مصطلحية هامة لاحتوائه على كمية هائلة من المصطلحات العلمية، وضعها الأطباء والمترجمون الذين ساهموا في تطور العلوم الطبية في العصور الوسطى. و بما أن التراث العلمي العربي مادة معرفية و لغوية ضخمة فالاستفادة منه تستدعي بحوثا و دراسات علمية و اصطلاحية لرصد المصطلحات التراثية التي تناسب مفاهيم العصر، و على هذا الأساس سنسلط الضوء في بحثنا على أهمية المصطلح التراثي و سبل الإفادة منه لنقترح في الأخير منهجية لتوظيفه في المصطلحية الطبية المعاصرة. الملخص باللغة الأجنبية: The Arabic medical legacy is an important resource of terminology as it contains an enormous number of scientific terms created by physicians and translators that contributed in the development of medical science in the middle ages. As the Arabic scientific legacy is a huge cognitive and linguistic treasure, it requires scientific and terminological studies to detect inherited terms which can reflect modern concepts. Hence, in the present research, we focus on the importance of inherited terms and the way to use them to enrich the medical dictionary then we suggest a methodology to invest the old terms in the modern medical terminology.
الكلمات المفتاحية
الموروث الطبي ; المصطلحات الطبية ; التراث العربي ; اللغة العلمية ; المصطلحية المعاصرة ; الترجمة
مقالات مماثلة
ربيحة اعمارة
.
ص 153-175.
جعمات توفيق
.
ص 33-48.
