الممارسات اللّغويّة
Volume 11, Numéro 4, Pages 273-301
2020-12-10
الأسرار البلاغیة في إبدال حروف المعاني بغیرها في المتشابه اللفظي "دراسة مقارنة بین الکشاف وملاک التأویل"
الكاتب : بسحاق فاطمه .
الملخص
الملخص: إنّ حروف المعاني تمثّل الروابط الدقیقة في نظم الکلام البلیغ ،ولها دور فاعل في دلالة الکلام وربط اجزائه ووضوح معناه. وفي القرآن الکریم آیات متشابهات تختلف فیها الحروف فترد في موطن بحرف وفي موطن آخر بحرف مختلف. ولابدّ أن نتیقن أنّ لاختلاف الحروف في الآیات المتشابهة ،أسراراً بلاغیةً و دلالات معنویة؛ لذا قصد هذا البحث بلاغة استعمالات الحروف المختلفة في أماکن متشابهة، فإنّ کلّ حرف في کتاب الله تعالی مقصود وجوده ،وله غایة سیق لأجلها. وبما أنّ للزمخشري في"الکشاف" و"ابن الزبیر" في"ملاک التأویل" آراءً عن أدق الفروق التعبیریة بین هذه الحروف جعلنا هذه الدراسة المتواضعة لموازنة جهود هذين العالمين عند قضیة "الإبدال بین حروف المعانی" في حالة تشابه الآیتین أو الآیات في سیاق ترکیبي ومعنوي. وذلک علی أساس المنهج الوصفي المقارن والتحلیل النقدي. ما توصلنا إلیه البحث أنّ لحروف المعانی دوراً في توجیه المعنی وتخصیصه ؛فکلّ حرف له وظیفة تمیّزه عن غیره ،بحیث لایمکن بأی حال من الأحوال أن یحلّ واحدٌ مکان الآخر بحیث یؤدّي نفس المعنی ولکلّ حرف میزاته وخصائصه. لقدبرزت بوضوح صورة إحساس الزمخشري الدقیق بحروف المعاني وزمام ما فیها من دقیق المعاني وخفی الإشارات وعنایته بدراسة هذا النوع الهامّ من مفردات اللغة الشریفة ،تلک اللغة التي کانت من أجمل مایمیزها دقة مواءمتها بین اللفظ والمعنی. أظهر البحث أنّ التحلیل اللغوي لاختلاف الحروف في المتشابه اللفظي حسبما جاء في کتاب ملاک التأویل یعتمد أساساً علی علم المناسبة أو ما یُعرف في الدرس اللسانی الحدیث بمبدأ الاتساق والانسجام. ویستطیع النّاظر في کتاب الله أن یلتمس السرّ الإلهي في کل حرف من حروفه ویستجلی روعة البیان فیه؛ فاستعمال القرآن للحروف استعمال أمثل لامثیل له في کلام البشر مهما أوتوا من الفصاحة والبلاغة وسموّ البیان. Abstract Certainly letters have a great importance and influence in the structure of vocabularies and sentences. And in the Holy Qur'an, there are some similar verses which differ just in the letters of the meanings. Thus there is a letter in one verse, and another letter is used in the same verse. Surely in these variance of the letters, there are some rhetorical secrets and spiritual implications. This research wants to explain the rhetoric usage of different letters in the similar verbal verses. Beacause there is a special meaning for every word in the god book. Regarding to precise discussions of Zemakhshari in 'Kashaf' and 'Ibn al-Zubair' in 'Melak al-Tawil' about these interpretive differences, this brief essay will compare the efforts of these two scholars about the issue of "the substitution between letters of meaning" in the same literal verses. It has been found that the letters of meaning play an important role in justification and allocation of the meaning, and each letter has its own usage and and you can't replace any other letter. Zamakhshari´s precision and analysis about these letters and the exact meanings and subtleties of these types of words can be clearly seen. It was also found that the author of "Melak al-tavil" is based on the science of relativity, or the science known as method and solidarity in modern linguistics, and it deals with the lexical analysis of the difference of letters in similar verses. So the usage of letters in the Holy Quran is unique and we haven´t seen in the human word which is a reason for the rhetoric and miracle of the Holy Quran. Key words: Similar verses , Zemakhshari, Kashaf, Ibn al-Zubair, Melak al-Tawil, The substitution between letters of meaning.
الكلمات المفتاحية
الکلمات المفتاحیّة: المتشابه اللفظي ،الزمخشري ،الکشاف ،ابن الزبیر الغرناطي ،ملاک التأویل ،إبدال حروف المعاني.
مقالات مماثلة
زيتوني عبد الله
.
ص 593-606.
بن الطيب حليمة
.
بوسيف مختارية
.
ص 75-92.
زيتوني عبد الله
.
ص 210-224.
مسيف الحسين
.
بوزناشة نورالدين
.
ص 694-730.
