الكَلِم
Volume 5, Numéro 2, Pages 321-344
2020-12-10

العنونــة: مراحل تطورها، أنواعها وخصائصها

الكاتب : ضياف فاطمة الزهراء .

الملخص

تتناول هذه الورقة البحثية العنونة باعتبارها أهم أنواع الترجمة السمعية البصرية، والأكثر استخداما. حيث سنتطرق من خلالها إلى أهم المحطات التي مرّت بها، والخصائص التي تتميز بها عن باقي أنماط الترجمة السمعية البصرية، كما أننا سنبين أهم أنواعها وسياقات استخدام كل نوع منها. ثم نفصّل في مراحل إعدادها إلى غاية عرضها على الشاشة، وكذا مراحل مشاهدتها. وفي الأخير، سنعرض باختصار بعض الأخطاء التقنية والترجمية التي يقع فيها المعنون.

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; الترجمة السمعية البصرية ; العنونة ; العنونة بين اللغات