لغة كلام
Volume 6, Numéro 4, Pages 344-352

مسار الفكر النقدي للترجمات الأدبية من رحاب النص إلى فضاء المترجم قراءة في نموذج أنطوان برمان

الكاتب : قاسم كريمة . خليل نصر الدين .

الملخص

تتغيأ هذه الدراسة الوقوف على التحويرات الإجرائية والتعديلات المنهجية التي أحدثها برمان، والتي أراد من خلالها أن يُحوّل مسار الفكر النقدي للترجمات من التركيز على نظام التحويل اللغوي إلى البحث عن مشروع الذات المترجمة، وموقفها من الممارسة الترجمية، وكذا أفق انتظارها. فما هو يا ترى المختلف النقدي الذي أحدثه برمان؟ وما هي المفاهيم التي ارتكن إليها برمان للبحث عن الذات المترجمة؟.

الكلمات المفتاحية

المسار التحليلي، تراتبية القراءات، مشروع الترجمة، الموقف الترجمي، أفق الترجمة.