مجلة الآداب و اللغات
Volume 20, Numéro 1, Pages 54-64

المقاربات المصطلحية في تحليل المتون: رؤى وتطلعات

الكاتب : اليعبودي خالد .

الملخص

الملخص: المصطلح مفتاح يستجلي دقائق العلوم ويستكشف خصائص اللغات الخاصة التي تحتضن المنظومات المصطلحية، غني عن التأكيد على أن قيمة أي متن يتوخى العلمية والموضوعية إنما تتحدد بقيمة جهازه الاصطلاحي الواصف لمفاهيمه الناضجة والمكتملة. نعالج موضوعات هذه المداخلة انطلاقا من الإشكالات التالية: - كيف يتأتى للدارس استثمار مفاهيم المصطلحية وآلياتها في تحليل المتون الأدبية والعلمية؟ - ما السبيل للتمييز بين المصطلحات الجامعة الكلية والمصطلحات الفرعية التي تنضوي في نطاقها؟ وهل يحظى النوعان بنفس القيمة لدى الدارس؟ أم ثمة فصل بين النوعين من زاوية درجات الاهتمام والاستقصاء؟ - كيف يمكن الكشف عن الترابط القائم بين الدلالتين المعجمية العامة والخاصة في الوحدة المصطلحية؟ - كيف ينتقل الباحث من الربط بين الدال والمدلول إلى الربط بين المفهوم والتسمية؟ وما أوجه الاتصال والانفصال بين المدلول والمفهوم؟ - ما مدى لزوم استحضار السياق بأنواعه المتعددة (اللغوي والثقافي والاجتماعي) في دراستنا لمصطلحات المتون موضع الدرس؟ - ما مدى ثبوت دلالة المصطلح ومسكوكيته، لا سيما في حال ارتحاله من مجاله المعرفي الأصلي إلى مجالات معرفية أخرى؟ - ما مدى علمية المصطلح في حالة اندراجه ضمن الاشتراك الاصطلاحي؟ سننظر في هذه الإشكاليات لننتقل على أثر دراسة دقائقها إلى عرض أهم خطوات التحليل المصطلحي للوحدات المصطلحية المبثوثة بالمتون الأدبية والعلمية، وأجدرها بالذكر: الوصف التزامني والتعاقبي للوحدات الاصطلاحية، إحصاء درجات تواترها بالمتون، رصد ضمائمها التي تترجم أنواع الصلات القائمة بينها، بما في ذلك العموم فالخصوص والتضاد والترادف والتقابل والتناظر، وأخيرا استكشاف معالم التطور بهذه الوحدات المصطلحية ودراسة القضايا العلمية التي تتضمنها. الكلمات المفاتيح: الوحدة المصطلحية، المتون الأدبية والعلمية، المنهج، التحليل. The Terminological approches for corpus analysis : opinions & perspectives The term is a key that explores the constituants of sciences and skim through the propreties of the particular languages including terminological specific units. Our research therefore relies on the following questions : - What is the adequate terminological approach helping to analyse litterary and scientific corpus ? - How can we recognise the architerms of the other included terms that reflect the generic relations between concepts ? - Can we find out the link between terminological and lexical meanings of the term ? - How does the transition go from the binary concept/ denomination ? what is the relation between the signified and the concept ? - What is the role of the ‘context’ (linguistic, cultural, social) in analysing the terms used in the corpus for study ? - Ore we fate to the idiomaticity of term meaning, especially during its migration between pluridisciplinary fields ? - Does the polysemic term still keep its terminological status ? We are going to tackle these questions while we present the approaches to adopt for any corpus terminological analysis, namely : synchronous and diachronous description of terminological units, listing its frequency degrees, its collocations and finally the signs showing its evolution. Key words : terminological units, scientific and litterary corpus, method, analysis.

الكلمات المفتاحية

الوحدة المصطلحية، المتون الأدبية والعلمية، المنهج، التحليل.