الإشعاع
Volume 7, Numéro 2, Pages 261-273
2020-12-01
اتجاهات التفكير اللساني بين تفعيل التّراث و المعاصرة
الكاتب : ملال وهيبة .
الملخص
إنّ منطلق الدراسة المعتمدة في هذا البحث، هو بيان لعلاقة المصطلح اللساني بالتراث من جهة، و علاقته بالدرس الحديث من جهة أخرى. ونروم من خلال ذلك إلى الاهتمام بالمسألة المصطلحية التي تجمع بين تضاربات عدّة، وذلك من خلال رفع الستار عن اتجاهات التفكير اللساني - هذا الأخير- الذي يتأرجح بين المحافظة على الثروة اللغوية الأصيلة- بالرغم من أنّ إمكانية الإفادة المصطلحية من التراث تفتح لنا تضارب للمعاني و اختلاطها- وبين الحداثة الغربية و التجديد في المادة اللغوية ؛ أي الاعتماد على ترجمة المصطلحات اللسانيات الغربية أو تعريبها، وبين المزاوجة بين التراث والمصطلحات الحديثة. و الحقيقة أنّ الأصالة والحداثة وجهين لعملة واحدة فإماّ( انقطاع فكري) أو( ازدواجية مصطلحية)... ما جعلنا نقف على عدّة تساؤلات من أهمّها: هل الحداثة في المصطلح نفسه أم في قدرته على إفادة القارئ؟ و ما معنى المصطلح التراثي؟ و هل يمكن إعادة تفعيله من جديد؟ وهل مشاكل المصطلح وما نتج عنه من كثرة المترادفات كان سببه الصراع بين القدماء و المحدثين؟ ذلك ما نحاول معالجته في هذه الورقة البحثية وصولا إلى نتائج. Summary: The starting point of the study adopted in this research is a statement of the relationship of the linguistic term to heritage on the one hand, and its relation to the modern lesson on the other. In doing so, we aim to pay attention to the terminological issue that combines several conflicts, by unveiling the trends of linguistic thinking - the latter - oscillating between the preservation of authentic linguistic wealth, although the possibility of the terminology of heritage opens up a conflict of meaning and mixing between Western modernity and renewal in the language material i.e. reliance on the translation of Western linguistic terms or arabization, and the combination of heritage and modern terminology. The truth is that authenticity and modernity are one coin in two faces, either (intellectual interruption) or (terminology duplication)... What made us stand on several questions that i care about: is modernity in the term itself or in its ability to benefit the reader? What is the meaning of the traditional term, and can it be reactivated? Were the problems of the term and the resulting many synonyms caused by the conflict between the ancients and the modernists? That's what we're trying to address in this paper to get results
الكلمات المفتاحية
المصطلح اللساني؛ اتجاهات التفكير اللساني؛ التراث؛ الحداثة؛ المزاوجة ; Linguistic term; trends of linguistic thinking; heritage; modernity; marriage
مقالات مماثلة
زمولي سعاد
.
ص 831-847.
بوشو جميلة
.
بن عمور سمير
.
ص 78-96.
حمزة عبد الوهاب
.
عزوزي عبد الصمد
.
ص 35-56.
