Didactique de l’allemand de spécialité

Khaled, Brahim; Seddiki, Aoussine

فصل الخطاب
Volume 5, Numéro 4, Pages 23-34
2016-12-15

Didactique De L’allemand De Spécialité

Auteurs : Khaled Brahim . Seddiki Aoussine .

Résumé

Im Fremdsprachenunterricht ist der Fachsprachenerwerb heute wahr geworden, die Stellung der Fremdsprachen in der Welt der Arbeit packt für die Fremdsprachenlerner viele Perspektive aus. Wirtschafsdeutsch lässt sich auch mit der Benennung Fachsprache Wirtschaft charakterisieren, als Fachsprache fungiert diese in einem fachlich begrenzten Bereich nämlich in Wirtschaft und Geschäft. In dem vorliegenden Vortrag unternehme ich den Versuch die Stellung des Fachwortschatzes in Wirtschaftsdeutsch aufzuzeigen sowie die Wortschatzübungen in dieser Fachsprache aufzuklären, dabei versuche ich zunächst den Begriff Wirtschaftsdeutsch von der Fachsprache abzugrenzen und zu erhellen, dann der Fachwortschatz zu definieren und schließlich die Wortschatzübungen einzureihen. ملخص : لقد أضحى اكتساب لغة التخصص في درس اللغات الاجنبية اليوم حقيقة بل وضرورة. ان ثقل اللغات الاجنبية في عالم الشغل يفتح لدارسي اللغات الاجنبية افاق عديدة. الالمانية للأعمال والتي تحمل في الاصل اسم اللغة الالمانية لتخصص الاعمال وبصفتها لغة تخصص الاقتصاد والاعمال تختلف عن اللغة العامة فهي التي تستعمل في مجال محدد ومن طرف مختصين في هذا المجال. في هذه المشاركة اردت توضيح مكانة المفردات الخاصة وكذا تمارين هذه المفردات للغة التخصص اولا من خلال تعريف الالمانية كلغة التخصص ثم الالمانية للأعمال ومصطلحات لغة الأعمال هذه واختلافها عن المصطلحات ألعامة ثم ثانيا تحديد المفردات وأخيرا تصنيف تمارين المفردات لهذه اللغة .