AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 2, Pages 95-115

نحو إستراتيجية لحل إشكالية المصطلح: المصطلح اللساني نموذجا

الكاتب : يحيى بعيطيش .

الملخص

يتفق جموع الباحثين على أهمية المصطلح واستخدامه في صنوف العلوم والفنون؛ فالمصطلح بوصفه الباب الرئيس هو الذي يتيح لهم الولوج إلى بيت العلم المتخصص الذي يرتبط بدائرة مفاهيم محددة ومضبوطة تعبر عن موضوعه وإشكالاته ونظم بحثه، يشكل حجر الزاوية بالنسبة لكل باحث وعملية بحث متخصص. وعليه فقد انتدبت هذه الورقة للبحث في إشكالية نقل وترجمة المصطلح اللساني في العالم العربي كنموذج لترجمة المصطلح المتخصص ومناقشة آليات عملية النقل والترجمة وأبعادها إلى اللغة والثقافة العربية. وقد خلصت الدراسة إلى ضرورة وضع إستراتيجية شاملة سياسية واقتصادية وتقنية ولغوية تقوم بحركة التعريب وترجمة المصطلح وتنهض بمقومات اللغة العربية وبعث تراثها اللغوي والثقافي الإنساني من جديد.

الكلمات المفتاحية

الترجمة المتخصصة؛ المصطلح اللساني؛ اللغة؛ الثقافة العربية؛ الإستراتيجيات؛ التعريب