مجلة سيميائيات
Volume 5, Numéro 1, Pages 08-15
2009-09-01

الترجمة ( أو التأويل) بين السيمولاكر ( أو الشبيه) والنسخة( والمحاكاة)

الكاتب : محمد عبد الحميد المالكي .

الملخص

ان اهمية تحليلات (ج. كانغليم) تبين أن تاريخ "مفهوم" ما، لا ينحصر فى ميله التدريجي نحو الدقة، او سعيه المتزايد نحو المعقولية وارتقائه نحو التجريد، و انما هو تاريخ "تنوع" مجالات تكونه وصلاحيته، تاريخ قواعد استعمالاته المتعاقبة، وميادينه النظرية المتعددة التى تم فيها ارساؤه واكتمل.. ان الخطر الوحيد الذى يتهدد "التأويل" هو ان نؤمن بوجود علامات تتمتع بوجود اصلى, اولى, حقيقى.." (ميشيل فوكو)

الكلمات المفتاحية

الترجمة، التأويل، السيمولاكر، المحاكاة.