AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 12, Numéro 2, Pages 61-69
2012-12-31

اضطراب المصطلح في الدراسات الأدبية والنقدية



الكاتب : عبد القادر شرشار .

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى إماطة اللثام عن ظاهرة الاضطراب المصطلحي في الدرس الأدبي والنقدي المعاصر في العالم العربي. وتسعى إلى تبيان الأثر الذي يخلفه هذا الاضطراب المفاهيمي على سيرورة البحوث الأدبية والنقدية العربية. وذلك من خلال انتداب شق نظري يتم فيه مناقشة أسس وآليات وضع ونقل المصطلحات الأدبية والنقدية في اللغة العربية، يعقبه شق تطبيقي يناقش إشكالية ترجمة المصطلحات الخاصة بالأدب والنقد والاضطراب الذي طالهما نتيجة المقابلات العديدة المقترحة للمصطلح الواحد في كل عملية ترجمة. وتخلص الدراسة إلى ضرورة التنسيق بين هيئات الترجمة والمترجمين في العالم العربي وتوحيد الجهود والرؤى في مسألة نقل وترجمة مصطلحات الأدب والنقد نحو تطوير البحث في الدراسات الأدبية والنقدية في العالم العربي.

الكلمات المفتاحية

اضطراب مصطلحي؛ ترجمة؛ مصطلحات؛ أدب؛ نقد؛ تعريب

مقالات مماثلة

دور المنهج الاجتماعي في الدراسات الأدبية والنقدية

مختار يمينة . 
ص 399-420.

استراتيجيات إرساء منظومة مصطلحية في الدراسات الأدبية والنقدية - مصطلح السيمياء أنمودجًا –strategies For Establishing A Terminological System In Literary And Critical Studies - The Term Semiotics As A Model –

مسلوب أسماء . 
ص 205-217.

أساليب قراءة النصوص في الدراسات الأدبية والنقدية عند العرب وسبل تطويرها

دراوشة حسين عمر . 
ص 03-09.

مبدأ التغريض في الدراسات العربية - بحث في الدراسات القرآنية والبلاغية والنقدية-

غرايسة مريم .  سعداني سليم . 
ص 338-359.

تجليات التفاعل الثقافي الجزائري المغاربي من خلال أعمال ابن رشيق الأدبية والنقدية The Manifestations Of The Algerian-maghreb Cultural Interaction Through Works Of "ibn Rachik" Literary And Critica

مقلاتي فريدة . 
ص 28-46.

Formats de citation