Revue Maghrébine des Langues
Volume 10, Numéro 1, Pages 11-23
2016-12-31

L'analyse Matricielle Définitoire: Un Outil D'aide à La Traduction



Auteurs : Ibrahim Amr Helmy .

Résumé

Nous faisons l'hypothèse qu'un bon traducteur doit pour passer naturellement d'une langue à l'autre mettre à nu les trois dimensions étroitement intriquées de la langue source qu'on doit retrouver dans la langue cible: complétude harmonique des signifiants, pouvoir de discrimination et de définition des signifiés et équivalence dans le pouvoir d'évocation culturelle de chaque langue. Nous lui proposons pour y arriver, en nous appuyant sur des exemples pris à l'arabe et au français, un outil: l'analyse matricielle définitoire.

Mots clés

L'analyse matricielle - la traduction

Les articles similaires

Intérêt Du Dosage La Metalloproteinase Matricielle-3 (mmp-3) Dans L'évaluation De L'activité Inammatoire Chez Des Patients Atteints De Polyarthrite Rhumatoïde.

Hadjout Tamazouzt .  Salah Sofiane Samir .  Klouche Neila Zoulikha .  Benidir Mounira .  Fodil Dalila .  Djennane Malika .  Mechid Farida .  Hamdi Adila .  Balaouane Hassina .  Makhloufi-dahou Chafia .  Attal Nabila . 
pages 24-30.

Système D’aide à La Décision : Outil D’analyse Multidimensionnelle Utilisant La Technologie Olap

Bessai F.z .  Boutouhami Sara .  Zeddigha Ismahane . 
pages 1-24.

L’analyse Bibliométrique De La Recherche Agronomique Algérienne. Un Observatoire, Outil Stratégique D’aide Au Développement-

Radia Bernaoui. . 
pages 362-380.

« Traduction Automatique Neuronale Versus Traduction Humaine : Deepl Dans La Traduction Des Collocations En Statistique Du Français Vers L’arabe »

Guidoum Nadéra .  Si Bachir Zina . 
pages 481-499.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Formats de citation