Revue Maghrébine des Langues
Volume 7, Numéro 1, Pages 11-31
2011-12-31

Traduction Automatique Et Texte Juridique Arabe En Algérie



Auteurs : Bouhadiba Farouk .

Résumé

De par ses caractéristiques morpho-phonologiques, morphosyntaxiques, lexicales et autres systèmes et sous-systèmes de son fonctionnement, la langue arabe représente un système de non-concaténation (ou non-enchaînement des morphèmes). Elle diffère dans ce sens des langues Indo-européennes – à systèmes de concaténation – et demeure pour ainsi dire, une langue assez complexe à gérer dans le domaine du Traitement Automatique des Langues (TAL). Ceci, surtout lorsqu’il s’agit de traduire automatiquement des faits de langue porteurs d’éléments culturels propres à cette langue.

Mots clés

Traduction Automatique - texte juridique arabe - Algérie

Les articles similaires

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Traduire L’altérité Juridique: Le Cas De La Traduction Juridique Arabe-français En Algérie

Ferhat Mameri . 
pages 63-70.

Le Dictionnaire Historique Arabe Au Service De La Traduction Juridique Français – Arabe / The Arabic Historical Dictionary At The Service Of French - Arabic Legal Translation

Mabrak Sami . 
pages 245-267.

Texte Juridique Et Traitement Automatique Des Langues

Farouk A.n. Bouhadiba . 
pages 107-123.

Lecture Automatique De Texte Et Nombres En Arabe Standard : Le Systeme Arphon

Khoudir Benbellil .  Ferrat Kamel .  Droua-hamdani Ghania .  Abbas Mourad . 
pages 67-78.

Formats de citation