Revue Maghrébine des Langues
Volume 6, Numéro 1, Pages 299-306
2008-12-31

Some Translation Strategies In Bilingual Settings



Authors : Negadi Mohammed Nassim .

Abstract

Borrowing and calque are two direct techniques commonly used in translation. In this article, we will try to describe these two translation techniques using for illustration some examples taken from the Algerian mass media. The starting point set out from observation of terms and expressions used in the media. The article also points at some of the limits of the strategies used in some cases.

Keywords

Translation Strategies - Bilingual Settings

Les articles similaires

Some Implications Of Contrastive Lexicology For Bilingual Lexicography And Teaching Translation (with Special Reference To English-arabic)

Benzehra Radia . 
pages 31-43.

Facing Some Language Impediments In Oral Expression And Comprehension Settings: A Case Study

Zaghar El-alia Wafaâ . 
pages 297-303.

L’effet De La Séquentialité Dans Le Parler Bilingue Algérien : Quelques Procédés Conversationnels Productifs Dans Les Codes Mixtes / The Effect Of Sequencing In Algerian Bilingual Speech: Some Productive Conversational Processes In Mixed Codes

Ouhamiche Ghania . 
pages 6-19.

Contrastive Lexicology, Bilingual Lexicography And Translation

Harouni Z . 
pages 73-80.

Le Futur Du Métier De Traducteur Face à La Révolution Numérique : Préoccupations Et Perspectives Pour Les Bilingues/ The Future Of The Translation Profession In The Age Of Digital Revolution: Concerns And Perspectives For Bilingual Professionals

Toldo Abel . 
pages 297-319.

Formats de citation