Revue Maghrébine des Langues
Volume 6, Numéro 1, Pages 69-79
2008-12-31
Approche Interprétative De La Post-édition
Auteurs : Kaddour Othmane .
Résumé
Notre recherche se propose de mettre en évidence le processus de révision du transcodage du Systran en faisant appel a des éléments qui font du traduire un acte plutôt interprétatif s’articulant foncièrement sur la notion du sens et son expression en langue d’arrivée. Pour ce faire, et par souci méthodologique nous tenons à opérer une distinction entre transcodage et traduction en mettant en exergue la différence de la signification par rapport au sens. Nous appelons signification, le processus de désignation que les langues emploient pour établir un lien entre elles et le monde. Il ne faut pas, cependant, que l’on sous-entend, par là même, que la façon d’établir ce lien avec le monde est identique pour toutes les langues. D’un autre coté, nous adoptant la définition du sens proposée par D. Seleskovitch qui se résume dans le résultat de compréhension du texte mettant à contribution non seulement les connaissances linguistiques mais aussi et surtout les compléments cognitifs.
Mots clés
Approche interprétative de la post-édition
Les articles similaires
De Faria Pires Loïc
.
pages 77-98.
Touati Mohammed
.
pages 195-201.
ضامن سهام
.
عمارجية نصر الدين
.
ص 134-153.
كعبش روميسا
.
بارة عبد الغني
.
ص 268-287.
Pérez-ramos Sandra
.
pages 236-251.
