Traduction et Langues
Volume 19, Numéro 1, Pages 174-188
2020-08-31

المصطلحات الترجمية: بين الترادف والاشتراك اللفظي Synonymy And Polysemy In Translation Terminology



الكاتب : نوال بن سعادة .

الملخص

The establishment of Translation Studies as a new independent field of study was accompanied by an important expansion and diversification of its principles and concepts which led to the increase of its terminology. The latter appeared in specific conditions that are directly related to the recency and multi-disciplinary aspect of this branch of knowledge. This paper tends to explore the actual translation terminological situation by shedding light on synonymy and polysemy phenomena through an analytical comparative study of three terms: Adaptation; Free Translation and Indirect Translation and their respective synonyms or relative concepts.

الكلمات المفتاحية

Adaptation; free translation; indirect translation; polysemy; synonymy; Translation terminology

مقالات مماثلة

إشكالية المصطلح النقدي "تعددية معنى النص"، "القراءة" و"الأثر المفتوح"... نموذجا The Problematic Of Critical Terminology " Text Polysemy ", "reading", And "open Work"...as A Model

مجدوب حنان .  سريدي فتيحة . 
ص 13-32.

أهمية بنوك المصطلحات الآلية في الترجمة والتعريب The Importance Of Automated Terminology Banks In Translation And Arabization

علي زروقي عبد القادر . 
ص 142-168.

إشكالية تعدد معاني ودلالات الألفاظ في الترجمة/ The Problem Of Polysemy: The Meanings Of Words In Translation

فاسي فنطازية ليلى . 
ص 188-198.

أثر الترادف والمشترك اللفظي في دلالة قصيدة النثر الجزائرية (سين) لمشري بن خليفة أنموذجا

بلاش فاطمة الزهرة .  ملياني محمد . 
ص 609-616.

نحو بناء مقترح لترجمة المصطلح اللّسانيّ في ظلّ إشكالات التعدّد المصطلحيّ - مصطلحات اللّسانيات الاجتماعيّة أنموذجًا- Towards Constructing A Terminology For Translating The Linguistic Term In Light Of The Problematic Complexity Of The Term -sociolinguistics Terminology As A Model-

مالك أماني . 
ص 1-9.

Formats de citation