AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 17, Numéro 1, Pages 201-216
2017-06-30

Le Conte Arabe Enfantin : Le Cas De Sindbad Traduit En Français

Auteurs : Djelloul Said-belarbi .

Résumé

Certains types de textes, littéraires notamment, provoquent en traduction un terrain miné : le cas des contes. Car le genre des contes est tellement riche qu’il se prête à des approches des plus diverses. Avec son aspect contextuel particulier, le conte devient un écueil considérable sur le produit de la traduction, entendu non seulement comme texte proprement dit, mais aussi comme moralité tel qu’il arrive dans les mains du lecteur de la langue cible.

Mots clés

Conte ; Enfant ; Traduction ; Textuel ; Sindbad.