مجلة النص
Volume 3, Numéro 1, Pages 183-206
2016-01-15
آليات ترجمة الفيلم الوثائقي
الكاتب : أحلام حال .
الملخص
يطغى اليوم الفيلم الوثائقي التيلفزيوني على نظيره الموجه للسينما، بحيث أصبحت الأفلام الوثائقية التيلفزيونية في الواجهة نظرا لقوة إنتاجها وتنوع المواد التي تعالجها، وكذلك التقنيات العالية التي باتت تستعمل في هذه الأفلام. لذلك نجد بأن ترجمة هذه الأفلام وإعطائها السبغة العالية للمشاهدة أصبح من هم الباحثين والمشتغلين في مجال الترجمة السمعية البصرية، وباتت من الضرورة إدخال آليات ومعايير جديدة من أجل الولوج بهذه الأفلام إلى مصف الجودة والعالمية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة - السمعي البصري - الأفلام - السترجة - المونتاج.
مقالات مماثلة
بن ستي نادية
.
سعادة حسيبة
.
ص 344-360.
رزاق لبزة عصام
.
قواسمي سهام
.
ص 118-132.
سفيحي ربيعة
.
إبراقن محمود
.
ص 471-494.
آمنة روبة
.
بن دالي محمد الشريف
.
ص 154-171.
أيت سعادة لويزة
.
ص 1-18.
