مجلة النص
Volume 3, Numéro 1, Pages 113-120
2016-01-15

صعوبة ترجمة النص المسرحي



الكاتب : سهام حساين .

الملخص

تمثل الدراما مجالا خصبا للدراسات الأدبية والإجتماعية والفنية التي تصاحب حياة الإنسان الفردية والجماعية، فهي في أشكالها المتعددة (المسرح - السينما - التيلفزيون - الإذاعة) تسعى إلى تحقيق هذه المصاحبة على أحسن الأوجه الممكنة. وبما أن الدراما في في معناه الجوهري هي عملية ترجمة، فإن هناك مطالب كبيرة على عاتق المترجم من ناحية قابلية الترجمة للآداء، مما يزيد من التنافس بين الحاجة لإرساء علاقات بين النص المترجم والنص الأصلي من جهة، والحاجة لصياغة نص في اللغة المنقول إليها من جهة أخرى.

الكلمات المفتاحية

الدراما - الإقتباس - الترجمة - الكتابة - الفنون الآدائية .

مقالات مماثلة

صعوبة ترجمة النص المسرحي

سهام حساين . 
ص 113-120.

جمالية الديداسكالية في النص المسرحي الموجه للطفل في الجزائر. النص الموازي المسرحي والإرشادات السينوغرافية في مسرحية «مدينة النانو» نموذجا.

مراح مينة . 
ص 187-214.

الممارسات التشخيصية لبعض المظاهر المعرفية (صعوبة الانتباه-صعوبة الإدراك البصري) لدى التلاميذ ذوي صعوبات تعلم الرياضيات من وجهة نظر معلمي المرحلة الابتدائية - دراسة ميدانية على عينة من المعلمين ببعض مدارس مدينة باتنة– Diagnostic Practices Of Some Cognitive Aspects (attention - Visual Perception) Among Pupils With Learning Difficulties Mathematics From The Point Of View Of Primary School Teachers - A Field Study On A Sample Of Teachers In Some Schools In Batna-

سلطاني أسماء .  جلاب مصباح . 
ص 1004-1030.

نزاهة العشاق ) النص المسرحي الجزائري الرائد عربيا دراسة في بنية ال خطاب ومقتضيات العرض المسرحي)

علاوي حميد . 
ص 192-201.

تجربتي في ترجمة الأدب المسرحي من خلال ترجمة كتاب مختارات من المسرح الجزائري الجديد

ثليلاني أحسن . 
ص 27-32.

Formats de citation