مجلة النص
Volume 2, Numéro 1, Pages 27-42
2015-04-15

آليات التكييف السينمائي في الدبلجة و الترجمة

الكاتب : حمدان صديق رمضاني .

الملخص

يشهد عصرنا تطور جد مهم في جميع المجالات ’لاسيما المجال السينمائي الذي حظي بعدة تقنيات حديثة سهلت مهمة المخرجين و دفعت بهم إلى الإبداع بشكل رائع و ممتع. و عندما نتحدث عن الإنتاج السينمائي فإننا بذلك نتكلم عن الانتاجات المحلية و العالمية التي لقيت إقبالا كبيرا و رواجا عبر مختلف أقطار العالم. و مما لا شك فيه إن مسالة التلقي الجمعي هي إحدى أسباب نجاح الأفلام السينمائية للفيلم كرسالة اتصالية شكلا و مضمونا هذه العملية التي تحرك العقل في سلسلة تتابع سمعي بصري حركي على الشاشة كمنظومة كلية من حوار و مكان و زمان و تقنية.

الكلمات المفتاحية

الترجمة- الدبلجة- التكيف -السينما