Revue Maghrébine des Langues
Volume 5, Numéro 1, Pages 410-422
2007-12-31

Preliminaries To Loanwords Adaptation In Gsa



Authors : Derni Ammaria .

Abstract

The long contact situation between French and Arabic in Algeria has certainly led to the incorporation of thousands of French loanwords in Algerian dialects. The following paper presents a preliminary study of loanwords adaptation in Arabic with reference to a village dialect Ghazaouet Spoken Arabic (henceforth GSA) as a recipient language and French as a donor. It reviews some of the phonological factors under which adaptation processes are to appear in French borrowings. The paper also examines a range of morphological modifications that affect the structure of primarily French loans that are widely used in GSA. We consider here specifically the use of salient linguistic forms that are peculiar to this dialect.

Keywords

Preliminaries - Loanwords Adaptation - GSA

Les articles similaires

Preliminaries On The Structural Aspects Of A Spoken Variety: A Case Study

Ouhamiche Ghania . 
pages 81-94.

« Appréciation Juridique En Droit Algérien Du Contrat De Règlement Global (gsa) Et De Ses Effets : Inexécution, Résolution, Intérêts Et Réparation - étude De Cas»

Mekaouche Bourenane .  Bouda Mohand Ouamar . 
pages 83-106.

Integrating Whole Life Costing In Outsourcing Management- The Case Of Gsa

Itim Mohamed . 
pages 25-27.

Optimal Placement And Sizing Of Pvdgs In Radial Distribution System Using Hybrid Pso-gsa

Zellagui Mohamed . 
pages 627-639.

Adaptation Juridique Des Dommages Environnementaux Efficacité Des Fonds D’indemnisation Dans La Réparation Des Dommages Environnementaux Legal Adaptation Of Environmental Damages Effectiveness Of Compensation Funds In Repairing Environmental Damages

Zahdour Indjé-hind Najoua Rime Soundous . 
pages 595-616.

Formats de citation