AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 1, Pages 53-57
2002-06-30

Les Difficultés De La Traduction D’un Poème: Traduire Un Poème De Noureddine Aba



Auteurs : Brahim Ouardi .

Résumé

Étant un texte sémiotique porteur et générateur de sens, le poème représente une tâche difficile, voire impossible pour certains, lors de son transfert d’une langue vers une autre. En effet, au-delà de la maitrise des deux langues en question, traduire un poème requiert de la part du traducteur le fait de conserver la singularité de la structure initiale du poème, sa rime, son sens, sa charge sémantique, stylistique et artistique. L’article tente de répondre sur la question suivante : existe-il un traducteur qualifié pouvant reproduire le poème dans ses deux dimensions : Forme et Fond ?

Mots clés

Poème ; Traduction ; Dimension expressive ; Dimension de fond ; Rime.

Les articles similaires

Noureddine Aba , Un Parcours Et Une Oeuvre

Brahim Ouardi . 
pages 15-30.

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Etre Bilingue Suffit-il Pour Traduire Et/ou S’auto-traduire ?

Massissilia Moudoud Ep. Guerrah . 
pages 101-110.

Traduire Pour Comprendre Ou Comprendre Pour Traduire ? Translating For Understanding Or For Translating?

Bouchiba Ghlamallah Zineb . 
pages 7-13.

Formats de citation