AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 67-75
2001-06-30

Semantic Field And Translation



Authors : Farouk A.n. Bouhadiba .

Abstract

According to my own experience, Students in Translation seem to focus on the mental processes of language and how they can be related to meaning in different languages than on translation proper. Actually, this article tries to begin on a linguistic exploration of meaning and avoid any mentalistic talk on meaning as much as possible. The semantic field assumes that words are mirror reflecting the reality of all human experiences :past, present and future ones. Then sentences are moulded according to our own perception of the outside world. In order to perform a true translation, translator confines himself to observable facts using mental processes of language.

Keywords

Semantic field; Meaning; Translation; Words; Language.

Les articles similaires

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

La Retraduction Des Liaisons Dangereuses En Roumain : Traduction Sémantique Ou Traduction Communicative ? The Re-translation Of The Dangerous Liaisons Into Romanian: A Semantic Or A Communicative Translation?

Rădulescu Anda . 
pages 42-54.

دراسة دلاليّة لدّيوان "حالة حصار" لمحمود درويش وفق نظرية الحقول الدّلاليّة A Semantic Study Of Mahmoud Darwish’s Blog ”state Of Siege” According To The Theory Of Semantic Fields

وارف خيرة . 
ص 185-207.

تشكل الحقول الدلالية في التفسير الموضوعي للقرآن الكريم دراسة تحليليّة لتفسير الطاهر بن عاشور لسورة الفاتحة The Formation Of Semantic Fields In The Subjective Exegesis Of The Holy Quran -a Semantic Study Of Al-tahir Ibn Ashur’s Exegesis Of Surat Al-fatihah -

نكروف Nekrouf .  بلقاسم Belkacem . 
ص 351-377.

الحقولُ الدّلالية والعلاقاتُ الدّلاليّة في قصيدة "أيّها المارّونَ بين الكلماتِ العابرةِ" لمحمود درويش Semantic Fields And Semantic Relations In Mahmoud Darwish’s Poem "o You Who Pass Between The Transient Words"

حرار نسيم . 
ص 552-571.

Formats de citation