AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 9-17
2001-06-30

Regards Sur La Postface De Jacques Berque à Sa Traduction Du Coran



Auteurs : Amin Abdulkarim Barbot .

Résumé

Le présent article porte sur un inventaire pointilleux sur la postface de Jacques Berque relative à sa traduction du Coran. Jacques Berque a laissé une pensée anthropologique sociale et culturelle tant courageuse que féconde. Dans sa postface, la pensée de Berque va de pair avec la traduction de la Parole coranique. En effet, elle éclaire au lieu que la traduction, ici, ne se fie pas du mot à mot, elle va au-delà, elle va au détail qui compte le plus : l’esprit. Ceci dit, l’effort de l’adaptation de la Parole coranique avec les autres langues s’avère une tâche très difficile.

Mots clés

Traduction ; Parole coranique ; Jacques Berque ; Adaptation ; Message divin.

Les articles similaires

Les Interprétations Du Sens Dans La Traduction Du Texte Coranique Chez Jacques Berque Et Régis Blachére Cas De La Sourate El Fatiha

Aktouf Abderrahmane . 
pages 242-256.

Traduction Du Coran Et Traduction Selon Le Coran : Aspects D’une Problématique Intemporelle Quran Translation And Translation Through Quran: Aspects Of A Timeless Issue

Gobillot Geneviève . 
pages 113-145.

Jacques Berque Et I'islâm

Meziane Abdelmadjid . 
pages 42-52.

Jacques Derrida Et Souleymane Bachir Diagne : La Traduction Comme Trahison / Jacques Derrida And Souleymane Bachir Diagne : Translation As Betrayal

Ondoua Herve Toussaint . 
pages 92-110.

Le Recours à La Stratégie D’interlocution Comme Prétexte à La Subversion Du Romanesque Traditionnel Dans Jacques Le Fataliste Et Son Maître : Approche Narratologique / The Strategy Of Interlocution As A Pretext For The Subversion Of Traditional Romance In Jacques Le Fataliste Et Son Maître : Narratological Approach

Benaid Malki . 
pages 25-39.

Formats de citation