AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 111-114
2001-06-30
إشكالية الترجمة
الكاتب : ليلى عالم .
الملخص
لقد شغلت الترجمة أذهان اللسانين والمفكرين الذين لم يتوانوا لحظة في النظر إلى المناهج اللغوية والنصية بسبب كثرة إشكالاتها ومعيقاتها الحضارية والسياسية. سنتناول في هذا المقال إشكالات الترجمة العلمية من اللغة العربية وإليها ولاسيما الترجمة الأدبية التي تعاني من انحسار إيديولوجي بسبب قلة التعريب وإعراض الغرب عن ترجمة مناهل الشرق. وعليه، وجب التفكير في تعاون فكري يخدم كلا الطرفين وذلك بتوفير مناخ حضاري ملائم يقبل الانفتاح على الآخر ويَرْدِع الانغلاق الثقافي، كي يحدث التواصل السليم والشامل، بالإضافة إلى تحليل مختلف أبعاد المفاهيم الحضارية القديمة بعيدا عن كل الملابسات والموانع التي تحيل دون تحقيق ترجمة سليمة ترقى بالفكر الشرقي و/ أو الغربي إلى أسمى مراتب المثاقفة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة العلمية؛ الترجمة الأدبية؛ الحضارة؛الشرق والغرب؛ التعريب
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
قرة عائشة
.
ص 839-853.
حمودة أميرة سارة
.
بلقاسمي حفيظة
.
ص 155-170.
