AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 2, Pages 71-77
2001-09-30
Traduction Automatique: Utopie Ou Réalité ?
Auteurs : Fayçal Kadi Allah .
Résumé
Malgré l’efficacité de la traduction humaine, sa lenteur demeure son talon d’Achille. C’est pourquoi le recours à la traduction automatique est devenu inévitable pour résorber la gigantesque masse d’informations du monde d’aujourd’hui. La T.A ou la traductique est l’usage de l’informatique dans le processus de la traduction dans le but d’automatiser le transfert linguistique d’un texte de la langue source vers la langue cible. Mais la question qui se pose là-dessus est : A quel point peut-on affirmer que l’outil de traduction automatique (l’ordinateur) est capable de faire face aux différents problèmes de la langue ? Au fait, la gestion de tous les problèmes de la langue est une mission délicate et actuellement impossible à réaliser. L’automatisation de la traduction est normative par l’ensemble des règles qu’elle prescrit sous forme procédurale ou algorithmique.
Mots clés
Traduction automatique ; Traductique ; Automatisation ; Ordinateur ; Transfert linguistique.
Les articles similaires
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Mellakh Amina
.
Zeghiche Anissa
.
pages 395-410.
Ahmed Mimiche
.
pages 01-18.
Mellah Nabil
.
pages 113-117.
