AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 2, Pages 55-58
2002-12-31

Les Problèmes De La Traduction Littéraire



Auteurs : Awatef Bouledroua .

Résumé

Quand le traducteur est devant un texte littéraire, la traduction devient une activité artistique, il doit se faire l’auteur. Le traducteur-écrivain se veut fidèle au texte, il veut atteindre l’identité d’impression et le génie de l’original. Dans son récit, il imagine et crée un lecteur modélisé. Il doit, en effet, imaginer son lecteur afin d’ajuster ses mots et ses idées pour éviter tout choc culturel.

Mots clés

Traduction littéraire ; Traducteur-écrivain ; Traducteur-lecteur ; Choc culturel ; Génie littéraire.

Les articles similaires

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

La Traduction Littéraire Entre Interpretation Et Poursuite Des Pas De L’auteur ? Le Roman « Sans Famille » D’hector Malot Et Sa Traduction « بلا عائلة », Faite Par Silvana El Khori. Literary Translation Between Interpreting And Following Author’s Steps The Novel « Sans Famille » Written By Hector Malot And Its Translation « بلا عائلة » Carried Out By Silvana Elkhori.

Cheridi Said . 
pages 772-783.

Deverbalisation Et Reussite De La Traduction En Theorie Interpretative : Cas De La Traduction Littéraire

Koudded Mohamed . 
pages 709-720.

Les Problemes Epistemologiques De La Notion Traditionnelle De Narrateur Dans Le Discours Litteraire Numerique : Cas Du Recit Interactif

Baslimane Amal . 
pages 208-222.

« Traduction Automatique Neuronale Versus Traduction Humaine : Deepl Dans La Traduction Des Collocations En Statistique Du Français Vers L’arabe »

Guidoum Nadéra .  Si Bachir Zina . 
pages 481-499.

Formats de citation