AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 2, Pages 135-142

أثر لغة الصحافة الغربية في نماء وتوسيع اللغة العربية

الكاتب : بشير عبد العالي .

الملخص

إن الأساليب المستعملة في الصحاف الغربية والتي انتقلت إلى العربية عن طريق الترجمة ساهمت في نماء وتوسيع وتطوير اللغة العربية، وعلى الرغم من رفض الكثيرين الغيورين على العربية مثل هذه الأساليب واعتبارها دخيلة عليها، إلا أن تلك الأساليب لم تشكل خطرا على لغة الضاد، طالما أخضعها العربي لقواعد وتراكيب اللغة العربية، وأصبحت جزءا لا يتجزأ من العربية وتداولها العربي إلى درجة أنها أصبحت عربية الاستعمال وهي في الحقيقة مترجمة من استعمالات غربية، وسيعرض هذا المقال أمثلة لهذه الأساليب ويقابلها بأصولها المترجمة عنها.

الكلمات المفتاحية

الأثر؛ لغة الصحافة؛ اللغة الحية؛ الاستعمال؛ التداول؛ الأساليب المترجمة