مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
Volume 14, Numéro 2, Pages 65-80

التاريخ بين الذاكرة والخيال في رواية فندق سان جورج لرشيد بوجدرة

الكاتب : نصيرة عشي .

الملخص

يتطرق هذا البحث للعلاقة الجدلية الناشئة بين السرد الروائي والمرجعية التاريخية في رواية تتخذ من موضوع التاريخ مادة سرد اولية ـو عليه نتوقف عند مصطلح الخيال وكيف يتجسد من خلال القصة المسرودة في الرواية بحيث تجعل من موضوع الثورة التحريرية الجزائرية نقطة ارتداد تذكرية مشتركة بين الفرنسي الذي عشق الجزائر ورفض محاربة ثوارها وبين العميل/ الخائن الذي يحاول ان يسرد الخيانة بعيدا عن الاحكام التاريخية وهو الامر الذي يكرس كتابة سردية جديدة تعطي صوتا لكن متلعثما على شاكلة الهذيان اللغوي لشخصية الخائن/القومي. في التعبير الدارج ، يقدم التاريخ -تاريخ الثورة -السرد المرتبط بذاكرة الفرنسي الذي لم يعايش الثورة على شكل ذاكرة مستعارة ويظهر ذلك في تنقيذ البنت "جان" لوصية ابيها برمي رماده في الجزائر Cet article a pour objectif d’étudier la relation didactique entre la narration romanesque et la référence historique dans le roman : hôtel saint Georges de Rachid Boudjedra. l’histoire de la révolution algérienne est le matériau essentiel de la narration et le narrateur intègre un niveau imaginaire focalisé dans la symbolique du personnage de jean qui laisse une lettre à sa fille jeanne comme un testament narratif ,ce jean vivant et mort et enfin cendres continue à diriger la trame de tout le roman. Deux mémoires défilent celle du colonisateur malgré lui et celle du traitre volontaire qui reproduit une langue française abimée et déstructurée rendant la lecture impossible .L’histoire dans ce roman est construite de faits fictifs mais rendus vrais par la mémoire qui les invoque .

الكلمات المفتاحية

التاريخ ; الزمن ; السرد ; اللغة ; الخيال ; NARRATION ; FICTION ; LANGUE ; MEMOIRE ; HISTOIRE