مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
Volume 14, Numéro 2, Pages 39-48

"نساء الجزائر في شقتهن" لآسيا جبار، النص والصورة في مفترق الطرق

الكاتب : بتقة سليم .

الملخص

ملخص: في سنة 1980 نشرت الكاتبة أسيا جبار عن دار Albin Michel للنشر بباريس مجموعتها القصصية المعنونة بـ: (نساء الجزائر في شقتهن) (1) Femmes d’Alger dans leur appartement، حيث اقترحت عملا مكتوبا وقدمته على أنه حوار بين الصورة والنص. "نساء الجزائر في شقتهن" هو عنوان عمل إبداعي للكاتبة أسيا جبار ولوحتي الرسام يوجين ديلاكروا Eugène Delacroix ففي عام 1832 وخلال فترة قصيرة في الجزائر العاصمة ، أتيحت لـ لديلاكروا فرصة زيارة الحريم مستوحيا ذلك من هذه التجربة الشرقية، فيرسم لوحة بعنوان "نساء الجزائر في شقتهن" . وفي عام 1849 ، أعاد ديلاكروا رسم نسخة ثانية من "نساء الجزائر"، حيث جاءت تقريبا متطابقة مع النسخة الأولى . بعد بضع سنوات بعد ذلك يتابع بيكاسو Picasso فكرة اللوحة الثانية لديلاكروا، ويحول النساء السجينات إلى حاملات للقنابل. يشتمل كتاب آسيا جبار على جزأين الأول بعنوان "اليوم" والثاني "أمس" حيث يمثلان فترتي تطور المرأة الجزائرية فيما يتعلق بدورها في مجتمع أبوي للغاية. من ناحية ، نرى الحياة اليومية للمرأة الجزائرية قبل الاستقلال ، ومن ناحية أخرى ، وضعها أثناء الحرب وخاصة بعدها. Summary : Women of Algiers in their apartment is also the title of a work by the female writer Assia Djebar and the two paintings of the painter Eugène Delacroix. In 1832, during a short stay in Algiers, Delacroix had the opportunity to visit a harem. Inspired by this oriental experience, he paints the painting entitled "Women of Algiers in their apartment In 1849, Delacroix describes a second version of the Woman of Algiers. The composition is about the same,. A few years later, Picasso pursues the idea of Delacroix's second painting and transforms imprisoned women into bomb carriers. Similar to Delacroix's two canvases, Assia Djebar's book comprises two parts entitled "Today" and "Yesterday" which represent the two periods of Algerian women's evolution concerning her role in an extremely patriarchal society. On the one hand, we see the daily life of the Algerian woman before the war of independence, and on the other, her situation during and especially after the war.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: ديلاكروا- آسيا جبار-المرأة الجزائرية-حرب التحرير-ما بعد حرب التحرير- ; Keywords: Delacroix-Assia Djebar-Algerian woman-The war of liberation- The post-war liberation