AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 1, Pages 5-25
2004-06-30
La Qualité En Traduction
Auteurs : Christine Durieux .
Résumé
La qualité en traduction est une notion opératoire qui permet de procéder à l’évaluation de la traduction en tant que produit modifiable. Pour cela nous nous centrerons sur les traductions des milieux professionnels et plus précisément institutionnels. Nous tenterons de cerner la notion telle qu’elle est définie dans plusieurs références avec un aperçu historique qui s’avère nécessaire. Nous proposerons plusieurs méthodes d’évaluations, vu le caractère variant de la notion/ opération, qui requiert certains critères afférents répondant aux objectifs, aux destinataires, à l’utilité même de la traduction. Nous aborderons certaines dichotomies importantes telles que: qualité absolue et qualité relative, qualité intrinsèque et qualité extrinsèque, révision formation et révision sanction, ainsi que la révision par rapport au contrôle qualité, avec des exemples concrets; le tout dans le but de redresser les erreurs de traduction, améliorer la qualité de la traduction en tant que production, et de l’affiner, tout en signalant l’importance du contrôle qualité et de l’assurance qualité et ce, pour l’obtention d’une traduction qui répond aux exigences de son usage et des valeurs qui lui sont assignées.
Mots clés
Traduction ; Qualité ; Révision ; Contrôle qualité ; Assurance qualité.
Les articles similaires
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Mebarki Bouhafs
.
Ahmed Fouatih Mohammed El Amine
.
pages 463-474.
Dahak Mohamed Sofiane
.
Vallery Gerard
.
Hubault François
.
pages 22-35.
