AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 1, Pages 175-188
2004-06-30
مصطلحات العولمة: فلسفتها وأهدافها: دراسة في المضمون
الكاتب : عز الدين المخزومي .
الملخص
تولد الكلمات والمصطلحات وتعيش وتتفاعل فيما بينها وتموت، شأنها في ذلك شأن البشر، كما أنها قد تصاب بالأمراض، وذلك عندما يكون المصطلح الواحد يحمل أكثر من معنى. لذلك تجد عددا من المعاجم المتخصصة حسب العلوم على غرار علوم الاقتصاد والعلوم الاجتماعية والعلوم الإنسانية وغيرها. تخضع بنية المصطلح إلى أربعة معايير: الدقة، الإيجاز، الحتمية والموضوعية، فالترجمة هنا تولي أيما أهمية لفلسفة المصطلح داخل مجال تخصصه والأهداف المتوخاة من وراء بناءه. هذا وأصبح المصطلح يخضع لجبروت العولمة واستبدادها وتسلطها على اللغات المختلفة، وكذا لغات الشعوب الضعيفة على وجه الخصوص.
الكلمات المفتاحية
المصطلح؛ العولمة؛ فلسفة المصطلح؛ الترجمة؛ معايير بناء المصطلح
مقالات مماثلة
شنافي نوال
.
خوني رابح
.
ص 67-78.
عـقـون شـراف
.
كافي فريدة
.
بوسراج زهرة
.
ص 344-361.
إيمان حسناوي
.
ص 239-256.
هارون فتيحة
.
ص 145-163.
