AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 3, Numéro 2, Pages 81-91
2003-12-31
الجلوسيماتية لويس يلمسلف Glossématique De Louis Hjelmslev
الكاتب : عبد الكريم براشد .
الملخص
يؤكد لويس يلمسلف في هذه الدراسة على أن اللغة شكل، وأيضا محتوى، وهو الأمر الذي أقره دي سوسير من خلال نظرية التعبير. نادرا ما تكون دلالة لغة ما وعلاماتها مقابلات دلالية أو معادلات حقيقية. ومن ثم فإن عملية اختزال لغة ما أمر مستحيل. يتميز الدليل اللساني عن باقي الأدلة الأخرى، بكون حدوده ومعانيه تجسد حدثا أوليا غير متوقع، وهكذا يستحيل استنباطه من معارف الفكر. ويظهر لنا من خلال هذه الترجمة أن يلمسلف يوافق دي سوسير في تقابله بين الشكل والمعنى؛ حيث وصل إلى حقائق تتعلق بنظريته التي تهدف إلى تطوير المفهوم السويسري إلى أقصى حد. وكشفت لنا هذه الدراسة أن الجلوسيماتية تستند إلى مفهوم البيانات؛ فإذا كان دي سوسير قال إن اللغة شكل لا جوهر، فإن يلمسلف سعى إلى تأويل جديد وهو تأكيد تميز اللغات تعبيرا ومحتوى.
الكلمات المفتاحية
الجلوسيماتية؛ الدليل اللساني؛ التأويل؛ العلامة؛ الشكلانية
مقالات مماثلة
Djadi Sara
.
Naar/gada Nadia
.
pages 531-541.
نواصر عبد الرحمان
.
ص 381-392.
طاليبي علي
.
حريشة جمال
.
ص 1237-1247.
